12.27.2012

Braided Christmas

{ apple braid }

Há algumas coisas que me lembro muito vivamente de Natais passados. Algumas aconteciam todos os anos. Outras são meros pormenores, coisas que aconteceram, e que nem sei bem porque me lembro, mas que me deixam com um sorriso... Ir para a cama e não conseguir adormecer no dia 23. Os meus tios e primas visitarem-nos na tarde de dia 24. Ir dentro do carrinho de compras aos Mon Cherries (e não os provar!) e Ferreros Rocher para oferecer à família.  Ficar doente na noite de Natal no ano em que ia fazer de menina Natal, e ir à mesma. Brincar com playmobil a tarde inteira. Estar a escrever um romance na noite de consoada. Ver o "Sozinho em Casa". Ir para o quarto das visitas esperar pelo Pai Natal para alguém se poder escapulir e disfarçar. A minha prima sempre na casa de banho quando vinha o Pai Natal... e a lista podia continar....


Trança de Maçã
(deu para 3 tranças, pode-se congelar)
Ingredientes:

- 3 embalagens de massa folhada fresca
- 6 maçãs reineta e/ou golden
- 20g de manteiga + 20g de margarina
- 50 a 100 ml de Licor Beirão
- ½ a 1 chávena de açúcar
- 1 colher de sopa de farinha
- noz moscada q.b.
- canela q.b.
- passas q.b.

Preparação:
1) Descascar, descaroçar e fatiar as maçãs,
2) Levar a cozinhar em lume médio na manteiga com as passas até começarem a ficar tenras,
3) Adicionar o Licor Beirão e deixar cozinhar mais um pouco, tapado,
4) Preparar a mistura do açúcar, farinha e especiarias,
5) Acrescentar à maçã, mexer bem para não fazer grumos; deixar cozinhar, mexendo frequentemente,
6) Estender a massa fresca. Se a massa for circular, cortar uma aba em forma de D de cada lado, com cerca de 1/6 do diâmetro, cortar em dois e acrescentar às partes circulares sobrantes da forma inicial, de forma a compor um rectângulo,
7) Marcar a divisão do rectângulo em 3 colunas longitudinais,
8) Recortar franjas transversais, com cerca de 1 cm, de cada lado, até à marcação da coluna central,
9) Dispor recheio na coluna central, deixando uma camada uniforme com cerca de 1-1.5 cm de altura,
10) Entrançar a tarte (muito bem explicado aqui), cobrindo o recheio com uma tira ora de um lado ora do outro,
11) Levar ao forno a 180º-200º até que a massa folhada doure.


Apple Braid
(for 3 braids, can be frozen if you want)
Ingredients:
- 3 packages prepared pastry crust
- 6 green apples
- 20g butter + 20g margarine
- 50 to 100ml Licor Beirão liquor
- 1/2 to 1 cup sugar
- 1 tbsp flour
- nutmeg
- cinnamom
- raisins

Preparation:
1) Peel, uncore and slice the apples,
2) Cook the apple slices in medium heat with the butter and raisins, until tender,
3) Add the liquor and let cook a little longer, covered,
4) Mix sugar, flour and spices,
5) Mix into the apple carefully so it won't leave crumbs and let cook, stirring every once in a while,
6) Lay the pastry on a baking tray. If it is circular, cut a D-shaped slice on each side, with around 1/6 of the diameter, cut half and add to the remaining circular sides, composing a rectangle,
7) Mark the division of the triangle in 3 longitudinal columns,
8) Cut transversal fringes with 1 cm each side, until the mark of the middle column,
9) Lay the filling on the middle column, leaving an uniform layer, 1-1.5cm high,
10) Braid the pie (very good step-by-step here), covering the filling with a stripe from each side at tge time,
11) Place in the oven at 180º-200º until golden.

9 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. Adoro folhados e achei a tua trança bem linda,o recheio é uma delicia.
    bjs

    ReplyDelete
  3. Ficou linda, e acredito que uma verdadeira delicia!

    ReplyDelete
  4. Essa trança está algo de maravilhoso mesmo! Devia ser uma delícia!

    ReplyDelete
  5. Que linda essa trança!
    nunca tinha pensado em juntar licor beirão em folhados de maçã, deve ficar bom :)
    Bom ano 2013 cheio de coisas boas*

    ReplyDelete
  6. este trança ficou maravilhosa, adoro o recheio, é fácil de fazer e faz um "vistão" à mesa!
    Votos de um 2013 muito feliz, repleto de alegria e felicidade.
    bjs

    ReplyDelete
  7. Ai que aparência deliciosa... Quem me dera!!! *

    ReplyDelete
  8. O natal é mesmo isso, lindas memorias junto de quem gostamos :)

    Linda ficou também essa linda trança! Perfeita mesmo, eu adoro :)

    Desejo-te um excelente 2013, e que tenhas tudo o que desejas :)

    ReplyDelete