Surprise, Dad! { rich chocolate cake }

Peço imensa desculpa pela minha tão prolongada ausência, não resposta a mensagens e falta de presença em blogs de que tanto gosto! Tenho sido um Janeiro de loucos, bem dizem que este é o pior ano da faculdade... Nem tenho tido vontade nem paciência para cozinhar nada de especial e, quando tenho, não tenho tempo para pôr aqui nem fotos nem receita!

I'm sorry for my prolonged absence, but it's been a hell of a January! They say it's the worst year of all, and it may be just right. I haven't had time or mindset to cook anything worth of blogging and when I do I can't find the time to write down the recipe or take some photos!


De qualquer forma, não quero desistir do blog, e este bolo estava mesmo a pedi-las! Tenho ainda de começar a organizar a rubrica de que falei no final do ano passado, para começar em força! Se tiverem alguma versão vossa das minhas receitas, fotografada, avisem! ;) e-mail: betweenkitchens@gmail.com

Anyway, I don't want to give up, and this cake asked for a new post! And now I'm starting to organize the post series that I was talking about last December, so if you have made any of my recipes just tell me! ;) e-mail: betweenkitchens@gmail.com

Bolo Rico de Chocolate

(inspirado nas receitas da Popina)

Ingredientes:

- 400g de chocolate 70% cacau

- 150g de manteiga

- 3 ovos

- 200g de açúcar amarelo

- 130g de farinha

- 2 colheres de chá de fermento

- 100 ml de leite

- 2 embalagens de philadelphia

- 1 iogurte grego natural

- 100g de manteiga à temperatura ambiente

- 100g de açúcar

- 4 colheres de sopa de cacau em pó

- 1 colher de chá de aroma de baunilha

Preparação:

1) Derreter a manteiga com o chocolate partidos em pedaços em banho maria,

2) Bater os ovos com o açúcar até obter uma mistura cremosa e espessa,

3) Incorporar suavemente a farinha e o fermento, peneirados,

4) A pouco e pouco, juntar o chocolate derretido, mexendo sempre,

5) Por fim, adicionar cuidadosamente o leite,

6) Verter numa forma untada e polvilhada de farinha e levar ao forno a 160ºC até um palito inserido no centro sair limpo,

7) Deixar arrefecer antes de desenformar,

8) Preparar a cobertura: bater a manteiga, o queijo, o iogurte, o açúcar, cacau e a baunilha até obter um creme homogéneo,

9) Espalhar sobre o bolo com a ajuda de uma espátula ou colher e decorar a gosto.

Rich Chocolate Cake

(inspirado nas receitas da Popina)

Ingredients:

- 400g 70% chocolate

- 150g butter

- 3 eggs

- 200g brown sugar

- 130g flour

- 2 tsp dried yeast

- 100 ml milk

- 2 pckg philadephia

- 1 greek yogurt

- 100g butter, room temperature

- 4 tbsp cocoa powder

- 1 tsp vanilla flavouring

Preparation:

1) Melt butter and chocolate in bain-marie,

2) Beat eggs with sugar until creamy and thick,

3) Gently mix in the flour and yeast,

4) Mix in the chocolate, bit by bit, constantly stirring,

5) Stir in milk,

6) Pour over a previously greased baking pan and place in the oven at 160ºC until cooked,

7) Let cool before unmoulding,

8) Make the topping: beat butter, cheese, yogurt, sugar, cocoa and vanilla until homogeneous,

9) Spread on the top of the cake with a spatula or a spoon and decorate at taste.